Translation help

[faithellen]

Anyone Quebecois or fluent in French-Canadian able to translate this?

"Ete criss tout sa da bouss!"

("bouss" could be "bouys" -- it's a little messy)

Comments

[sunnidae]

Geoff wonders if this is something handwritten? Can you scan it? Because the way it's written, those words just don't seem to make sense.

[i-kissandra.livejournal.com]

I assumed criss = cris and bouss = bous. But I can't really figure out what this is saying.

[faithellen]

I can't get the scanner to work at the moment, but I took a picture that should show up at the Mangoblog momentarily.