Translation help

[faithellen]

Anyone Quebecois or fluent in French-Canadian able to translate this?

"Ete criss tout sa da bouss!"

("bouss" could be "bouys" -- it's a little messy)

Comments

[postmodernist.livejournal.com]

My Québécois brother's only insight was that the last word might be "boues" (mud), so it might be: "Été criss tout ça da(ns) boues!" or "Summer? Christ, all this mud!" Was there a lot of mud about when you saw them...?

[faithellen]

No, it was this weekend at faire, at the end of a dry Sunday. I'm guessing that your original thought of "and stick that in your mouth" might be more correct.

Sadly, I won't be there the last 3 weekends of faire, and that's when they're coming back. If YOU get a chance to see them, you really should, for they are remarkably good. (and hot, but I suspect they would not appeal to you for that particular reason) :)