faithellen: (ff help)
faithellen ([personal profile] faithellen) wrote2006-09-11 12:56 pm

Translation help

Anyone Quebecois or fluent in French-Canadian able to translate this?

"Ete criss tout sa da bouss!"

("bouss" could be "bouys" -- it's a little messy)

[identity profile] i-kissandra.livejournal.com 2006-09-11 08:16 pm (UTC)(link)
I assumed criss = cris and bouss = bous. But I can't really figure out what this is saying.