I've been out of Quebecois French (Joual) for a few years, but here's my take.
I *think* the first part is "Et criss tout ça" -- criss (Christ) can be turned into a verb that means "stick" in the sense of sticking something into something else, so this fragment reads "And stick all that".
"Da Bouss"... Da might be short for "Dans" (in), and "Bouss" might be a slang for "Bouche" (mouth). I'll verify with my brother (who lives in Quebec) and see what he thinks.
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
timeasmymeasure
no subject
Date: 2006-09-11 08:54 pm (UTC)I *think* the first part is "Et criss tout ça" -- criss (Christ) can be turned into a verb that means "stick" in the sense of sticking something into something else, so this fragment reads "And stick all that".
"Da Bouss"... Da might be short for "Dans" (in), and "Bouss" might be a slang for "Bouche" (mouth). I'll verify with my brother (who lives in Quebec) and see what he thinks.